planificación de la posición  •  planificación del cuerpo  •  distribución del idioma

 

 

 

• Conceptdocument taalbeleid

Het produceren van een conceptdocument ten behoeve van het taalbeleid Curaçao.

 

Conservación y modernización del idioma: planificación del cuerpo

Foneem
• Richtlijnen juiste uitspraak
Het bevorderen van gestandaardiseerde uitspraak t.a.v. onder meer -sia of -sha, e of è, o of ò, o of u (in eind positie e.d.) waarbij klanksysteem (fonologie), toon (tonologie) en accent onderscheiden worden door publicatie van richtlijnen.

Grafeem

• Spellingboekje Papiamentu in de Basisvorming
Het ontwikkelen van een methode voor spelling van Papiamentu in de Basisvorming.

Lexicon
• Leerderswoordenboek Leerderswoordenboek voor de Basisvorming
• Uitgeven woordenbank Papiamentu
Het uitbrengen van een woordenbank in boekvorm of CD-Rom.

Syntaxis
• Schoolgrammatica Papiamentu
Leerdersgrammatica uitbrengen in samenwerking met.
• Syntaxis van het Papiamentu (herziene druk) Licht herziene uitgave van dissertatie E. Muller: Syntaxis van het Papiamentu (1986).

Tekst: Factie
• Bon uzo di papiamentu
Publicatie over goed gebruik van het Papiamentu.
• Un momentu pa papiamentu
Publicatie van het radioprogramma Un momentu pa papiamentu in boekvorm.
• Tradukshon Orientashon riba mundu (FMS)
Vertaalwerk.

Tekst:Fictie
• Koko ta un pal'i gai
Herziene uitgave van het kinderboek: Koko ta un pal'i gai.
• Gabriela i e simianan di felisidat
Uitgave van het kinderboek: Gabriela i e simianan di felisidat.
• Nashaira, Un prueba i mas kuenta
Herziene uitgave van het jeugdboek: Nashaira, Un prueba i mas kuenta.
• Shon Morkoi Vertaling en uitgave van het prentenboek: Shon Morkoi
• Konènchi i Mapurite Vertaling en uitgave van het kinderboek: Konenchi i Mapurite
• Literaire vertaling Scholen en instandhouden van een groep literaire vertaling (PTL- Proyekto Tradukshon Literario).

 

Idioma, educación y medios de comunicación: distribución del idioma

Onderwijs: Basisonderwijs/Na-scholing
• Lespakketten
Het repareren en ontwikkelen van lespakketten voor nascholing van leerkrachten Basisonderwijs.
• Lespakketten
Het repareren en ontwikkelen van lespakketten voor nascholing voor anderstalige leerkrachten in het Basisonderwijs.
• Document Spaans
Het ontwikkelen van een document inzake Spaans in het Basis- onderwijs.
• Document Engels
Het ontwikkelen van een document inzake Engels in het Basis- onderwijs.

Onderwijs: Voortgezet onderwijs
• Mosaiko
Het ontwikkelen van een leergang Papiamentu in de Basisvorming van het Voortgezet Onderwijs.
• Diagnostische toets Nederlands
Het produceren van een diagnostische toets Nederlands voor aankomende Antilliaanse studenten (Cito) bestaande uit een gestandaardiseerd toetsenpakket geluids- en videobandjes.

Onderwijs: Volwassenen- educatie
• Cursus Spelling
Het organiseren van twee cursussen Spelling per jaar.
• Lespakketten
Het repareren en ontwikkelen van lespakketten voor algemeen publiek.
• Cursus Goed gebruik van Papiamentu
Het organiseren van één cursus Goed gebruik van Papiamentu per jaar.

Media
• Informatie verschaffing
Het verschaffen van informatie aan het onderwijsveld en anderen via telefoon, folders en radio/televisie-programma's.
• Publicatie Catalogus
Het ontwikkelen van een catalogus van eigen productie.
• Publicatie Katern
Het uitgeven van twee (wetenschappelijke) publicaties in de cahierreeks van FPI.
• Publicatie Vertalerstijdschrift.
Het ontwikkelen van een dossier voor de oprichting van een vertalerstijdschrift